Übersetzungen

Ein Übersetzungsdatensatz speichert den Text, der den Käufern in jeder Sprache angezeigt wird (Produkttitel, Menünamen, Richtlinienseiten und mehr).
Verwenden Sie DataEase, um veralteten Text zu korrigieren, neue Sprachen hinzuzufügen oder alte Übersetzungen in einem Upload zu entfernen.
Offizieller Shopify Leitfaden.

---

Inhaltsverzeichnis

1. Export
2. Import
3. Feldreferenz
4. Filter

---

2. Export

1. Wählen Sie CSV oder Excel.
2. Wählen Sie Translation als Entität.
3. Wählen Sie die benötigten Felder aus, wie resourceId, value und locale.

Veraltete Übersetzungen (der Originaltext hat sich geändert) werden in rot angezeigt, damit Sie sie schnell erkennen können.
Vollständige Schritte finden Sie im Export-Leitfaden.

---

3. Import

Unterstützte Befehle: UPDATE, DELETE (Standard ist IGNORE).

1. Laden Sie die Exportdatei herunter.
2. Füllen Sie das Blatt aus: Behalten Sie resourceId, originDigest, Sprachspalten wie [es] value oder [fr/France] value.
3. In DataEase die Felder zuordnen, die Datei hochladen und den Import ausführen.

Tipps

• UPDATE-Zeilen müssen den korrekten originDigest und resourceId enthalten.
• Lassen Sie eine Sprachzelle leer, um diese Übersetzung beizubehalten.
• Verwenden Sie DELETE mit einer leeren Sprachzelle, um nur diesen spezifischen Sprachwert zu entfernen.

Vollständige Anleitung: Import-Leitfaden.

---

4. Feldreferenz

• resourceId — Eindeutige ID des Elements, das Sie übersetzen (Produkt, Seite usw.). Erforderlich für UPDATE oder DELETE.

• command — Was mit der Zeile zu tun ist: UPDATE, DELETE oder IGNORE (Standard).

• resource — Der Typ des Shopify-Elements (PRODUCT, PAGE, MENU, etc.). Nur Export; nicht änderbar.

• key — Das genaue Feld, das übersetzt wird, wie title oder body_html. Nur Export.

• value — Der übersetzte Text. Jede Sprache erscheint in ihrer eigenen Spalte, z.B. [es] value.

• locale — Zwei-Buchstaben-Sprachcode wie en, fr oder es.

• translatableLocaleMarketValueColumnRegexp — Wert für einen bestimmten Markt (z.B. [fr/France] value). Optional.

• originDigest — Hash des Originaltextes. Muss mit Shopify übereinstimmen, um ein UPDATE zu ermöglichen.

---

5. Filter

• ResourceType — Exportieren Sie nur Übersetzungen für einen bestimmten Ressourcentyp (PRODUCT, BLOG, MENU, etc.).

• Language — Exportieren Sie Übersetzungen in einem Sprachcode, zum Beispiel de.

• IncludeMarketTranslations — Umschalten, um marktbezogene Spalten wie [en/US] einzuschließen oder auszublenden.

---

Brauchen Sie Hilfe? Unser Support-Team antwortet innerhalb von 24 Stunden. Viel Spaß beim Übersetzen!