Tutorial

Übersetzungen in Shopify

November 21, 2025

Die manuelle Verwaltung von Storefront-Texten (Produkttitel, Menünamen, Richtlinienseiten usw.) über mehrere Sprachen hinweg kann äußerst zeitaufwändig sein. DataEase macht es einfach: Übersetzungen exportieren, Sprachspalten bearbeiten, mit Ursprungs-Hashes validieren und Aktualisierungen oder Löschungen sicher importieren – alles in großen Mengen.

🎯 Ziel

Verwalten Sie Storefront-Text (Produkttitel, Menünamen, Richtlinienseiten usw.) in mehreren Sprachen in großen Mengen: Übersetzungen sicher exportieren, bearbeiten und importieren.

📋 Schritt-für-Schritt-Anleitung

1. Übersetzungen exportieren

Gehen Sie in DataEase zu Neuer Export → Übersetzung. Wählen Sie Felder wie:

  • resourceId
  • value
  • locale

Hinweis: Veraltete Einträge (Quelle geändert) werden hervorgehoben, damit Sie sie schnell erkennen können.

2. Datei bearbeiten

Öffnen Sie die exportierte Datei in Excel oder Google Sheets. Für jede Zeile, die Sie aktualisieren möchten:

  • Behalten Sie resourceId und originDigest
  • Geben Sie Übersetzungen in Sprachspalten wie [es] value oder marktspezifische [fr/France] value ein
  • Verwenden Sie command = UPDATE, um Text zu ändern, oder DELETE, um Werte zu entfernen

Wenn Sie fertig sind, speichern Sie die Datei als .xlsx oder .csv.

3. Importieren & Validieren

  1. Starten Sie in DataEase Neuer Import
  2. Laden Sie Ihre bearbeitete Datei hoch
  3. Felder zuordnen
  4. Validierung ausführen

Wichtig: Für UPDATE muss originDigest mit der aktuellen Quelle übereinstimmen, damit Sie nicht gegen veraltete Inhalte überschreiben. Leere Zellen behalten bestehende Werte bei; DELETE mit einer leeren Sprachzelle entfernt nur diese Sprache.

📝 Feldreferenz (Schlüsselelemente)

  • resourceId — ID des zu übersetzenden Elements (Produkt, Seite, Menü)
  • command — UPDATE, DELETE (Standard ist IGNORE)
  • key — genaues Feld (z.B. title, body_html)
  • value / [lang] value / [lang/Market] value — übersetzter Text, pro Sprache/Markt
  • locale — Sprachcode (z.B. en, fr)
  • originDigest — Hash des Quelltextes; erforderlich für UPDATE

🔍 Filter

  • ResourceType (PRODUCT, PAGE, MENU, etc.)
  • Language (z.B. de)
  • IncludeMarketTranslations (fügt [lang/Market]-Spalten hinzu, wenn aktiviert)

💡 Minimale CSV-Beispiele

Deutscher Produkttitel aktualisieren:

resourceId,originDigest,command,[de] value
gid://shopify/Product/123,5a9e...,UPDATE,"Bio-Baumwoll-T-Shirt"

Nur französischen Wert entfernen (andere behalten):

resourceId,command,[fr] value
gid://shopify/Product/123,DELETE,

🎉 Das war’s!

Ihre Übersetzungen werden jetzt in großen Mengen verwaltet.
Wenn Sie auf Probleme stoßen oder Fragen haben, können Sie sich gerne an unser Support-Team wenden.